De rodillas.
Más abajo.
Yo soy Jerusalén.
Y tú, Reinaldo...
...me darás la paz con un beso.
¡Guardias!
- ¿Y tú qué miras? - A un muerto.
Reinaldo de Chatillon, quedáis arrestado y condenado.
Si sigues por este camino, tendré que buscarte una ocupación.
- Si Dios puede prescindir de ti. - Dios no me conoce.
Pero yo sí.
Te necesito en Jerusalén.
Nos hemos retirado.
¿Por qué?
Su Dios no les favorecía. Sólo Alá decide las batallas.
El resultado de la batalla está determinado por Alá.
Pero también por la preparación. Los números...
...la ausencia de enfermedades y la disponibilidad de agua.
No se puede mantener un asedio con el enemigo detrás.
¿Cuántas batallas ganó Alá para los musulmanes antes de mi llegada?
Es decir, antes de que Alá decidiera que yo viniera.
Muy pocas.
Porque éramos pecadores.
Fue porque no estaban preparados.
Si piensas así, no serás rey mucho tiempo.
Cuando deje de ser rey, temblaré por el Islam.
Gracias por tu visita.
Lo prometiste.
Prometiste recuperar Jerusalén.
No lo olvides.
Bueno, amigo mío, ha llegado la hora de concluir mis asuntos.
Hemos decidido que tú asumas el mando del ejército de Jerusalén.
Si dejo el ejército a Guy, accederá al poder por mi hermana
Y declarará la guerra a los musulmanes.
En lo que pidas, te serviré.
No, escucha todo antes de contestar.
¿Te casarías con mi hermana Sibila si se librara de Guy de Lusignan?
¿Y Guy?
Será ejecutado...
...con los caballeros que no te juren lealtad.
- No puedo ser el causante. - "En lo que pidas, te serviré".
Un rey puede ordenar a un hombre, dijiste...
...pero el alma pertenece al hombre.
Sí, así es.
Tienes mi devoción y mi respuesta.
Que así sea.
¿Por qué proteges a Guy?
Un hombre que te insulta, que te odia...
...que te mataría con sus propias manos.
Procura la salvación de este reino. ¿Tan difícil sería casarse con Sibila?
Jerusalén no necesita un caballero perfecto.
No. Será un reino de conciencia...
...o nada.
¿Cómo osas contradecir a un rey?
Soy lo que soy.
Te ofrezco eso.
Y el mundo.
Lo rechazas.
¿Crees que soy como Guy?
¿Qué vendería mi alma?
Llegará un día en el que desearás haber hecho un mal menor...
...por amor de un bien mayor.
Mi señor.
¿Crees que el rey desea que dirijas su ejército cuando él no esté?
¿Crees que ella lo desea?
- Tengo un problema. - Sí. Balian.
Lo vi en Kerak.
Lo aclaman.
Mátalo.
Hola.
Estaba soñando.
Había vuelto al verano...
...en el que derroté a Saladino.
¿Lo recuerdas?
Sólo tenía 16 años.
Eras un chico precioso.
Siempre has sido precioso.
En todos los sentidos.
Mi bella hermana.
Qué bella eres.
Perdóname si te he causado dolor.
Recuérdame como era.
Lo haré.
Si tengo a tus caballeros...
...tendrás a tu mujer.
He aquí tu legítima reina y heredera al trono del reino de Jerusalén.
Salve.
Yo, Sibila, por la gracia del Espíritu Santo...
...corono a Guy de Lusignan, el hombre que ha sido mi marido.
Con la ayuda de Dios, será un buen rey para sus súbditos.
Larga y próspera vida al rey.
¡Larga vida al rey!
¿Para ésto has venido a Tierra Santa?
¡Vamos!
Déjanos.
- ¿El rey está en el cielo? - Sí.
- ¿Los templarios han matado a Balian? - Sí.
Reinaldo...
...dame una guerra.
Eso sé hacerlo.
Soy lo que soy.
Alguien debe serlo.
Es la hermana de Saladino.
Lo sé.
Habla.
El sultán reclama el cuerpo de su hermana...
...la cabeza de los responsables y la rendición de Jerusalén.
¿Sí?
¿Qué respuesta envías a Saladino?
Ésta.
Lleven la cabeza a Damasco.
Yo soy Jerusalén.
¡Reúne al ejército!
Esta asamblea de barones y de todo Jerusalén ya está completa.
Algunos de ustedes pueden no estar de acuerdo con nuestro proceder.
Pero es la guerra.
Y yo soy...
...el rey.
Partiremos de inmediato.
- ¿Qué dice este consejo? - ¡Sí!
No. Si debes librar una guerra...
...este ejército no puede alejarse del agua.
Tienes la posibilidad de mantener la ciudad.
Pero si partes en busca de Saladino...
...el ejército acabará destruido. Y la ciudad quedará indefensa.
Cuando quiera que un herrero me aconseje en materia de guerra, te lo haré saber.
Saladino quiere que partas.
Está esperando a que cometas ese error. Conoce a sus hombres.
Debemos enfrentarnos a los enemigos de Dios.
Y eso vamos a hacer.
Pues háganlo sin mis caballeros.
Entonces la gloria será para mí.
Ya tuviste la tuya. Hace ya muchos años.
Ha llegado mi momento.
Cuando Saladino acabe con Guy, vendrá aquí.
Debemos preparar las defensas.
El rey ha muerto.
Y Jerusalén se fue con él.
¿Acompañas al ejército?
Mi orden forma parte de él.
Vas a una muerte segura.
Toda muerte es segura. Le contaré a tu padre en qué te has convertido.
Cuando venga Saladino...
...no podremos defendernos.
Salva al pueblo del error que he cometido.
Lo salvaré.
Alá lo ha dispuesto.
¿Puedes percibirlo?
Ningún mensajero.
Siempre apetece beber agua.
No te he dado la copa a ti.
No, mi señor.
Un rey no mata a otro rey.
¿Estar tan cerca de un gran rey no te sirvió como ejemplo?
He dado a Jerusalén toda mi vida.
Todo.
Primero creí...
...que combatíamos por Dios.
Luego comprendí que combatíamos por riquezas y tierras.
Sentí vergüenza.
Para mí ya no existe Jerusalén.
Me voy a Chipre. ¿Vienes conmigo?
Eres hijo de tu padre.
Saladino atravesará el desierto de una punta a otra.
Tienes cuatro días. Tal vez cinco.
Que Dios esté contigo.
A mí ya no me acompaña.
Marca 400.
- Están aquí. - Es sólo un hombre.
No. Están aquí.
Ésta es la única parte de la muralla que podrán atacar cuando embistan los muros.
Sólo se detendrán para no derribar sus propias torres de asedio.
Podremos soportarlo. Cuando dejen de disparar, lo haremos nosotros.
Debemos abandonar la ciudad.
- Dime cómo, señor obispo. - Con los caballos por una puerta menor.
- ¿Y el pueblo? - Una desgracia, es la voluntad de Dios.
¡Silencio!
Nos ha correspondido defender Jerusalén.
Y lo hemos preparado todo tan bien como hemos sabido.
Ninguno de nosotros conquistó esta ciudad a los musulmanes.
Ninguno de los musulmanes del gran ejército que se acerca había nacido...
...cuando perdieron esta ciudad.
Combatimos por una ofensa que no infligimos...
...contra aquellos que no vivían para sentirse ofendidos.
¿Qué es Jerusalén?
Tus santos lugares yacen sobre el templo judío que los romanos derribaron.
Y los de los musulmanes yacen sobre los tuyos.
¿Qué es más sagrado?
¿El muro? ¿La mezquita?
¿El sepulcro?
¿Quién tiene derecho?
Nadie lo tiene.
¡Y todos lo tenemos!
- Eso es una blasfemia. - Cállate.
Defendemos esta ciudad no para proteger estas piedras...
...sino a quienes habitan entre estas murallas.
Mi señor.
¿Cómo defenderás Jerusalén sin caballeros?
- No tenemos ninguno. - ¿De verdad?
- ¿Cuál es tu condición? - Soy sirviente del patriarca.
- Es uno de mis criados. - ¿Es así?
Naciste sirviente.
De rodillas.
¡Todos los hombres de armas...
...o capaces de blandirlas...
...arrodíllense!
¡De rodillas!
No muestren temor al enfrentarte al enemigo.
Sean valientes y rectos para que Dios los ame.
Digan la verdad, aunque los conduzca a la muerte.
Protejan a los indefensos. Ese es vuestro juramento.
Esto es para que lo recuerden.
Levántense como Caballeros.
¿Quién crees que eres? ¿Qué vas a cambiar el mundo?
¿Acaso armarles caballeros les hará luchar mejor?
No existe la victoria sin el amparo de Alá.
¿Mi señor?
Que Alá esté con nosotros.
¿Cuándo empezará?
Pronto.
¡Catapultas!
¡Llévenlas a las murallas!
¡Agua! ¡Traigan agua!
¡Lleven las máquinas a la muralla!
¡Empujen!
¿Por qué no responden?
Aguardan.
Sólo ha sido el primer día.
Puede haber cien más.
Saladino no tendrá compasión.
Debemos resistir. Obligarlo a ofrecernos un acuerdo.
- ¿Qué acuerdo? - Luchamos por el pueblo.
Por su seguridad y libertad.
- Apiádense. - No.
¡Cuatrocientos!
¡Fuego!
¡Trescientos!
¡Fuego!
¡Ciento cincuenta!
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¡Quietos!
¡Ahora!
¡Aceite! ¡Ahora!
- ¿Quién los manda? - Balian de Ibelin, el hijo de Godofredo.
Godofredo casi me mata en el Líbano.
¿Es verdad?
- No sabía que tuviera un hijo. - Era quien defendía Kerak.
- ¿Y le perdonaste la vida? - Sí.
Tal vez no debiste hacerlo.
Tal vez debería haber tenido un maestro distinto.
¡Fuego!
Cuando se quema un cuerpo, no puede resucitar hasta el día del Juicio Final.
Si no quemamos los cadáveres, moriremos todos dentro de tres días.
Dios lo entenderá, mi señor.
Y si no lo hace...
...entonces Él no es Dios, y no hay de qué preocuparse.
La muralla de la puerta de Cristóbal es la más débil.
Cuando se tapia una puerta, es más débil que el muro.
- O más fuerte. - Es más débil. Rashid lo ha visto.
Y ése será nuestro acceso a Jerusalén.
Aquí opondremos resistencia.
Debemos prepararnos.
¡Hermanos!
¡Alá nos ha enviado este día!
¡No dejen prisioneros!
¡Como ellos hicieron, que así se haga!
Cuando caiga esta muralla...
...no habrá piedad alguna.
Si arrojan las armas...
...sus familias morirán.
Aquí podemos quebrantar su ejército.
Así que dejaremos que vengan.
¡Qué vengan!
¡Vamos!
Van a pedir un acuerdo.
Deben pedir un acuerdo.
Convertirnos al Islam y arrepentirnos.
Me has enseñado qué es la religión, eminencia.
¿Entregarás la ciudad?
Antes de perderla, la reduciré a cenizas.
Vuestros lugares sagrados, los nuestros. Todo lo que enloquece a los hombres.
Sin duda sería mejor que la entregaras.
- ¿Vas a destruirla? - Por completo.
Y por cada cristiano que mates, caerán diez sarracenos.
Destruiré tu ejército y no reunirás otro.
Te juro que tomar esta ciudad será lo último que hagas.
Tu ciudad está llena de mujeres y de niños.
Si mi ejército muere, tu ciudad también.
No te he pedido un acuerdo.
Ofrezco a todas las personas protección hasta tierras cristianas.
A todos: mujeres, niños, ancianos...
...a vuestros caballeros y soldados. Y a vuestra reina.
Nadie sufrirá daño. Lo juro por Alá.
Los cristianos mataron a todos cuando tomaron la ciudad.
Yo no soy esos hombres.
Soy Saladino.
Con estas condiciones, rindo Jerusalén.
Y que la paz esté contigo.
¿Cuánto vale Jerusalén?
Nada.
Todo.
He rendido Jerusalén.
Tenemos protección hasta llegar al mar.
Si este es el reino de los cielos.
Que se haga con él la voluntad de Dios.
El reino de tu hermano estaba aquí.
Y aquí.
Ese reino nunca será conquistado.
¿Qué debo hacer?
Sigo siendo la reina de Acre, Ascalón, Trípoli.
Decide dejar de ser reina...
...y te acompañaré.
Este caballo...
...no es un buen caballo.
No me lo quedo.
Gracias.
Si tu Dios nos ama...
...¿cómo puedes haber hecho todo lo que has hecho?
Que la paz esté contigo.
Una reina no viaja a pie.
Pero tú lo haces.
Adelante.
¡Alto!
Vamos a una cruzada para recuperar Jerusalén.
Viajen hasta donde hablan italiano...
...y prosigan hasta que hablen otra lengua.
Venimos por esta ruta para encontrar a Balian...
...defensor de Jerusalén.
Yo soy el herrero.
Y yo, el rey de Inglaterra.
Soy el herrero.
Adelante.
El rey Ricardo Corazón de León llegó a Tierra Santa...
...y libró una cruzada de tres años.
Sus esfuerzos por recobrar Jerusalén...
...culminaron en una frágil tregua con Saladino.
Casi mil años después, la paz en el Reino de los Cielos sigue siendo inalcanzable.
-
-=
-=-
-=- a
-=- aR
-=- aRG
-=- aRGE
-=- aRGEN
-=- aRGENT
-=- aRGENTe
-=- aRGENTea
-=- aRGENTeaM
-=- aRGENTeaM -
-=- aRGENTeaM -=
-=- aRGENTeaM -=-
www.argenteam.net